NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wham! - Last Christmas
Text písně v originále a český překlad
Last Christmas | Minulé Vánoce |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho jedné výjimečné |
| Once bitten and twice shy | Kdo si jednou spálí prsty, podruhé si dá pozor |
| I keep my distance | držím si odstup |
| But you still catch my eye | ale stále poutáš mou pozornost |
| Tell me, baby | řekni mi, baby |
| Do you recognize me? | Poznáváš mě? |
| Well, it's been a year | No, je to rok |
| It doesn't surprise me | nepřekvapuje mě to |
| (Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it | (Veselé Vánoce!) zabalil jsem to a poslal |
| With a note saying, "I love you, " I meant it | s poznámkou „Miluji tě“, myslel to vážně |
| Now, I know what a fool I've been | teď vím, jaký jsem byl blázen |
| But if you kissed me now | ale kdybys mě teď políbila |
| I know you'd fool me again | vím, že bys mě zase oklamala |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| A crowded room, friends with tired eyes | Přecpaná místnost, přátelé s unavenýma očima |
| I'm hiding from you, and your soul of ice | skrývám se před tebou a tvou ledovou duší |
| My god, I thought you were someone to rely on | můj bože, myslel jsem, že se dá na tebe spolehnout |
| Me? I guess I was a shoulder to cry on | Já? Řekl bych, že jsem tě nechal vyplakat na rameni |
| A face on a lover with a fire in his heart | Výraz milence s ohněm v srdci |
| A man under cover but you tore me apart | muž v utajení, ale rozervala jsi mi srdce |
| Now, I've found a real love you'll never fool me again | teď jsem si našel skutečnou lásku, nikdy mě znova neoklameš |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| Last Christmas, I gave you my heart | Minulé Vánoce jsem ti dal své srdce |
| But the very next day you gave it away | ale hned další den jsi ho zahodila |
| This year, to save me from tears | letos, abych se ochránil před slzami |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| A face on a lover with a fire in his heart | Výraz milence s ohněm v srdci |
| A man under cover but you tore him apart | muž v utajení, ale rozervala jsi mi srdce |
| Maybe next year I'll give it to someone | možná příští rok ho nějaké dám |
| I'll give it to someone special | dám ho nějaké výjimečné |
| Text vložil: Ellie (29.10.2019) | Překlad: Ellie (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wham! | |
 | Everything She Wants Ellie |
 | Last Christmas Ellie |
 | The Edge of Heaven Ellie |
 | Wake Me Up Before You Go Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad